Итальянский переводчик Ольга Зарубанова - опыт работы

Резюме



1997 Cотрудник программы «Деловая Москва» на канале «ТВ ЦЕНТР». Участие в подготовке репортажей: «Проблема трудоустройства по окончании ВУЗов» (16 июня 1997г.), «Существование Усовской ветки под угрозой» (20 июня 1997г.), «К 850-летию Москвы» (6 июля 1997г.), «Международный аэропорт столицы стал одним из лучших аэропортов Европы» (4 августа 1997г.), «Уровень оплаты москвичами своего жилья» (4 августа 1997г.).
1998-2003 Cтудентка факультета журналистики МГУ и активная практика в области журналистики:

Публикации статей в изданиях: «Modus Vivendi» («Нужно ли сегодня высшее образование?», 16 апреля 1998г.), «Юношеская Газета» («Бесплатное образование под угрозой», 16 апреля 1998г.), вестник «Пять континентов» (ИТАР-ТАСС «Слоны мечтают о завтраке от интуриста» — рубрика «Как там у них» ,13 апреля 1998г., «С 1 апреля или с Новым Годом» — рубрика «Калейдоскоп», 1 апреля 1998г.).

Неоднократно принимала участие в съемках на факультете журналистики МГУ (портретные интервью, интервью с литературным героем, выступление в кадре, репортажи и др.).

Учебно-производственная практика в телевизионных редакциях: в программе «Шпаргалка» утреннего канала на ОРТ, в передаче «Времечко» (ATV), на кабельном телевидении «Кондер».

Корреспондент и ведущая на кабельном телевидении «Артиль».
2001-2004 Устный последовательный перевод с итальянского языка на русский:

Переводы на деловых встречах и переговорах известных итальянских и российских компаний: «Газпром», «Perar S.p.A», «Fonpresmetal», «Annapiu’», «Bama»;

Перевод на выставках в г. Москве: «Консумэкспо-2001, 2002, 2003, 2004, 2005», «Мебель-2001, 2003, 2004» и др.
2005-2011 Устный последовательный перевод на выставках в г.Москве:

«Консумэкспо-2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010», «Mosshoes- 2006, 2007, 2010, 2011», «Necropol-2005,2006», «Mosbuild-2007, 2008, 2009, 2010», «Обувь. Мир кожи — 2007, 2008, 2009, 2010», «Интерсвет-2007», «World food-2007, 2008», «CPM-2007, 2008, 2010», «I saloni world wide-2009» и др.


Russia Mosca

e-mail: ozaruban@mail.ru, ozaruban@yahoo.it,

Тел.: +79160700723

Я с большим удовольствием отвечу на все интересующие Вас вопросы!

С уважением,
Переводчик итальянского языка Ольга Зарубанова



 
 

   Nanukstudio разработка сайтов