Итальянский переводчик Ольга Зарубанова - обо мне

Моя Италия

Я выбрала итальянский, потому что меня с детства привлекала история и культура Италии. Если подумать, все самое прекрасное родилось в этой стране. Классическая опера. Вряд ли найдется в мире человек, которому не знакомо имя театра Ла Скала. Знаменитая фресковая живопись (по свежей штукатурке итальянские мастера писали красками свои шедевры). Не говорю уже о таких литературных произведениях, как "Божественная комедия" Данте, ставшая родоначальницей народного итальянского языка, уходящего корнями в латынь. Да и сама Италия с ее морями, островами, горами, потрясающими пейзажами и мягким климатом - чем не рай на земле. Кто там побывал хоть раз, тот меня поймет.

На факультете журналистики МГУ у меня была возможность усовершенствовать мой итальянский. С первого курса я активно работала переодчиком с итальянского языка на самых разных международных выставках в Москве, где участвовали итальянские компании. Кроме этого переводила с итальянского на переговорах самого разного уровня, вплоть до Газпрома. Как в калейдоскопе менялись темы переговоров: от технологий производства клея до космических программ. Естественно, это расширяло диапазон активной лексики, появлялся навык работы с самыми разными людьми в самых разных областях.

Моя специальность - устный последовательный перевод с русского на итальянский и наоборот, ведение переговоров на итальянском языке. Надеюсь, что наше сотрудничество будет плодотворным и перспективным.

Russia Mosca

e-mail: ozaruban@mail.ru, ozaruban@yahoo.it,

Тел.: +79160700723

С удовольствием отвечу на все Ваши вопросы!!!

 
 

   Nanukstudio разработка сайтов